күркәм гадәт

үз гаебеңне башкаларга аудару гадәте — привы́чка сва́ливать свою́ вину́ на други́х

табын янында дәшмәү (сөйләшмәү) гадәте — обыкнове́ние храни́ть молча́ние за столо́м (за едо́й)

яман гадәтләр — дурны́е накло́нности

үз-үзеңне тоту гадәте — мане́ра вести́ себя́, мане́ра поведе́ния

кеше сүзен бүлү - начар гадәт — перебива́ть собесе́дника - дурна́я привы́чка

ерткыч хайваннар гадәте — пова́дки хи́щных звере́й

байлар гадәте — ба́рские зама́шки

башка халыкларның гадәтләре белән танышу — познако́миться с нра́вами (обы́чаями) други́х наро́дов

кунакчыллык гадәтләре — обы́чаи (пра́вила, зако́ны) гостеприи́мства

гадәти эшләр — обыкнове́нные дела́

гадәти эш вакыты — обы́чное рабо́чее вре́мя

үзенең гадәти урынына килеп утыру — сесть на своё привы́чное (постоя́нное) ме́сто

гадәти генә авыл, йортлары да гадәти — обыкнове́нное село́, и дома́ обы́чные

гадәти бер артист — зауря́дный арти́ст

гадәти тормышта — в повседне́вной жи́зни

көндәлек гадәти мәшәкатьләр — всегда́шние обы́денные забо́ты

иң гадәти сүз — са́мая обы́денная фра́за; гадәти хәл рядово́й слу́чай

гадәти зурлыктагы — норма́льной величины́

гадәти күренеш — есте́ственное явле́ние

концерт гадәти узды — конце́рт прошёл норма́льно

гадәттәге тынычлык бозылды — нару́шилась привы́чная тишина́

гадәттәге тормыш — обы́чная жизнь

гадәттәге урынын эзләү — иска́ть своё постоя́нное ме́сто

гадәттәге гаилә мәшәкатьләре — обы́денные семе́йные забо́ты

гадәттәге шаяртулар — всегда́шние шу́тки

шаянның гадәттәге кыланышы — очередна́я вы́ходка шалуна́

гадәттәге ызгыш-талаш — очередно́й сканда́л

гадәттәгедән иртәрәк — ра́ньше обы́чного, пора́ньше

гадәттәгедән ешрак — ча́ще обы́чного гадәттәгегә караганда чем обы́чно; чем когда́-нибудь

гадәттәгегә каршы — про́тив обыкнове́ния

гадәттән тыш вакыйга — необыкнове́нный слу́чай

гадәттән тыш булып тоелу — каза́ться необы́чным (стра́нным)

гадәттән тыш хәл — чрезвыча́йное собы́тие (положе́ние)

гадәттән тыш комиссия — чрезвыча́йная коми́ссия

гадәттән тыш чаралар — э́кстренные ме́ры

гадәттән тыш сизгер — сверхчувстви́тельный спец

гадәттән тыш көчле — сверхмо́щный

гадәттән тыш шатлану — чрезме́рно обра́доваться

гадәттән тыш зур — о́чень большо́й

гадәттән тыш матур — необыкнове́нно краси́вый

ятып укырга гадәтләнү — взять за привы́чку чита́ть лёжа

иртә белән гимнастика ясарга гадәтләнү — привы́кнуть занима́ться по утра́м гимна́стикой

өйдә утырырга гадәтләнеп китү — приучи́ться сиде́ть до́ма

гадәтләнгән тормыш — привы́чная жизнь

гадәтләнгән хәрәкәт белән — привы́чным движе́нием

мәче чоланга керергә гадәтләнгән — ко́шка пова́дилась ла́зить в чула́н

гадәттәге́чә елмаеп каршы алу — встреча́ть как обы́чно, с улы́бкой

гадәттәге́чә булмау — быть необы́чным

гадәттәге́чә киенгән — оде́т про́сто

гомер гадәттәге́чә уза — жизнь течёт как обы́чно

гадәттәге́чә яшәү — жить без измене́ний, по-ста́рому

коридорда, гадәттәге́чә, кешеләр йөреп тора — в коридо́ре, как всегда́, хо́дят лю́ди

балалар, гадәттәге́чә, урамнарга чыкканнар — де́ти, как обы́чно, вы́шли на у́лицу

гадә́тчә ул кичен өйдә була — он ве́чером обы́чно быва́ет до́ма

һәм, гадә́тчә, хат тарату хезмәтенә тотынды — и на́чал, как пре́жде, разноси́ть пи́сьма

иске гадә́тчә — по ста́рому обы́чаю

туйны хәзерге гадә́тчә үткәрү — сыгра́ть сва́дьбу по совреме́нному обы́чаю

ашау-эчү гадә́тчә — пита́ние норма́льное

бүлмәнең җылылыгы гадә́тчә — в ко́мнате температу́ра норма́льная

хөррият вә гадәләт өчен көрәш — борьба́ за свобо́ду и справедли́вость

гадәләтле табигать — справедли́вый хара́ктер

гадәләтле мөнәсәбәт — добросо́вестное отноше́ние

гадәләтле хөкем — справедли́вый пригово́р

ят гадәт-йолалар — чужи́е нра́вы

һәр халыкның үз гадәт-йоласы — у ка́ждого наро́да свои́ обы́чаи

гадәт-холыклары белән туры килешмәү — не сойти́сь хара́ктерами

гадәт-холыгы каты кеше — челове́к круто́го нра́ва (хара́ктера)

гадәт-холыкны тәрбияләү — воспи́тывать хара́ктер

яман гадәтле кеше — челове́к с дурны́ми привы́чками

сәер гадәтле кеше — челове́к со стра́нностями, стра́нный челове́к

гадәтле бала — воспи́танный ребёнок

гадәттә көндезен ул йоклый — днём он обы́чно спит

ул, гадәттә, бик тыныч кеше — он, обы́чно, о́чень споко́йный челове́к

гадәләтсез тормыш — несправедли́вый мир; несправедли́вая жизнь

гадәләтсез карар — несправедли́вое реше́ние

гадәтсез бала — невоспи́танный ребёнок

гадәтсез кылану — вести́ себя́ невоспи́танно, непристо́йно

гадәләтпәрвәргә әйләнү — станови́ться, стать правдолюби́вым, че́стным челове́ком